1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
У реду.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,219
Здраво. Ја сам Игњатије.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,430
[миска уснама]
Не. То је претенциозно.

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
ја, ух...

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,766
Хеј, пријатељи ме зову Иггс.

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,726
Не, немају.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
Др. Игг... Др. Иггс.

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
[смеје се, стење]

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
У реду. Хеј, ја сам Игнатиус. др Иггс.

10
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
Ја сам Иги.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
И хоћеш ли ме молим те убити?

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
Ух, здраво, моје име је Иги,

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
а ја сам у паклу.

14
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
Ох, мој Боже, стани, стани, стани, стани.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
Само... Хеј, здраво.

16
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Хеј. хм...

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,581
Хеј, знаш шта сам ја?

18
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Ја сам психијатар.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
[весела џез музика]

20
00:00:42,917 --> 00:00:43,793
Ја сам психијатар.

21
00:00:43,877 --> 00:00:44,836
Ја сам психијатар.

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
Ох. Хеј, тамо.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,841
-[објект удари]
-Мм.

24
00:00:50,633 --> 00:00:54,095
[предмети звецкају]

25
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
Неки би ме могли назвати школским Шкорпија.

26
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Пази се.

27
00:00:58,516 --> 00:01:01,394
Рекао бих смисао за хумор
је најважнија ствар.

28
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
[миска уснама]
Комуникација је најважнија ствар.

29
00:01:05,732 --> 00:01:08,068
Стрпљење је најважније?

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
бр.

31
00:01:11,112 --> 00:01:11,946
[музика престаје]

32
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
Здраво, моје име је Иги.
[миска уснама]

33
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Пролазим кроз развод.

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Имам четворо дивне деце,

35
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
и, ух, ја сам на овој апликацији зато што...

36
00:01:22,916 --> 00:01:25,960
Па, јер ко хоће
да прођем кроз ово страшно,

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,921
збуњујући, радостан свет сам?

38
00:01:29,422 --> 00:01:31,633
[дубоко дише]

39
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
[мека драмска музика]

40
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Да.

41
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
[уздахне]

42
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
У реду.

43
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
[трилови]

44
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
[звонци]

45
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
[нежно се смеје]

46
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
[звоно лифта звони]

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
Добро јутро.

48
00:02:09,587 --> 00:02:11,131
-[уста] Јутро.
-Јутро.

49
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
[уста]

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
-[звоно лифта звони]
-[уста]

51
00:02:15,510 --> 00:02:18,221
-[дубоко дише]
-[обоје уста]

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
-[звоно лифта звони]
-[мрмља]

53
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
[прочишћава грло]

54
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
Да, о, да. Ја ћу, ух... Ћао.

55
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
[звоно лифта звони]

56
00:02:40,201 --> 00:02:41,578
Мислим, само... реци ми.

57
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Искрено, да ли сам престар да бих излазио у некој апликацији?

58
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
не бринем се
упознаш некога.

59
00:02:45,123 --> 00:02:48,376
Бринем се што ћеш се удати
први момак са којим излазиш, у реду?

60
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
Па хајде да пређемо преко тог моста
кад стигнемо тамо.

61
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
У реду, немој... немој
пусти ме да то урадим, успут.

62
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Па, слушај.
Баш као што је моја мама увек говорила

63
00:02:53,172 --> 00:02:54,173
када сам био са Едие.

64
00:02:54,257 --> 00:02:57,093
Има доста рибе у... мору.

65
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
-То је било чудно.
-Ух...

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Иги, ово је мој отац, Хораце.

67
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Ох.

68
00:03:03,850 --> 00:03:04,726
Тата, ово је Иги.

69
00:03:04,809 --> 00:03:07,478
Да, здраво. Драго ми је, коначно.
Ја сам Иги.

70
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
-Задовољство.
-У реду онда.

71
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
Хајде, идемо на пецање.

72
00:03:10,565 --> 00:03:13,234
данас? Чекај. Сада?

73
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
Бас ће спавати до поднева.

74
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
[смеје се]
Ја... не могу. на послу сам.

75
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Ја... радим.

76
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
Ја надзирем станаре
фем-поп бајпас јутрос.

77
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
Мора да има других доктора
у овој болници.

78
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
То је истина.

79
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
Жао ми је, тата, ово није
како водим своје одељење.

80
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Овде се не ради о томе како
ти водиш своје одељење.

81
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Ради се о томе како водите свој живот.

82
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
не могу. жао ми је.

83
00:03:43,348 --> 00:03:44,515
Па, како ти одговара.

84
00:03:45,391 --> 00:03:47,060
Али немојте ми рећи да нисам покушао.

85
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
шта то радиш?
Желео си ово, зар не?

86
00:03:52,190 --> 00:03:54,484
Не, не тако. Не из ведра неба.

87
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
Ти, не можеш да контролишеш
како љубав улази у твој живот.

88
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
У реду? То је добар савет и за мене.

89
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
[мека драмска музика]

90
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
[уздахне]
У реду.

91
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
Ух, хеј, тата, чекај.

92
00:04:06,537 --> 00:04:07,830
Хеј.

93
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Вхоо-хоо!

94
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
То је оно о чему ја причам.

95
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
У реду.

96
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
[нејасно саопштење за ПА]

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
Хеј, добро јутро. Нова фризура?

98
00:04:19,884 --> 00:04:22,428
Види, знам да је Кејси ван града,

99
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
па ти треба неко да оговараш,

100
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
али могу ли да предложим, буквално,

101
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
још неко из целог нашег одељења?

102
00:04:28,726 --> 00:04:30,979
Оох, кад смо већ код нашег одељења.

103
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Лејлина виза је коначно одобрена,

104
00:04:32,855 --> 00:04:35,191
-што значи бубањ, молим.
-Не.

105
00:04:35,275 --> 00:04:38,152
Коначно се исели из мог стана
и на своје место.

106
00:04:38,236 --> 00:04:41,489
Знаш, можда можеш да позовеш Кејси,
ФацеТиме он? не знам.

107
00:04:41,572 --> 00:04:44,951
Све што је остало да урадимо сада
је да покупим своју одећу из складишта,

108
00:04:45,034 --> 00:04:47,996
којих се плашим,
али требају ми, знаш?

109
00:04:48,079 --> 00:04:50,707
Ја сам живео
месецима у истих осам одела

110
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
и моје гаће су практично провидне.

111
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Зашто сте чекали
док ствари нису биле прозирне?

112
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Мислим, већина складишта вам дозвољава
набавите ствари кад год желите.

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Да, па, то није таква врста складишта.

114
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
Ух, Брунстеттер, реч?

115
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
шта то радиш?

116
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Она не може да приушти своје лекове за крвни притисак,
а то је само 40 долара, па...

117
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
У реду, ми не плаћамо пацијенте из џепа.

118
00:05:16,733 --> 00:05:17,650
Ја... знам.

119
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Чак и у оваквим ситуацијама.

120
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
За сваку Естер, постоје
још десетак сличних њој.

121
00:05:22,739 --> 00:05:25,283
Знам, само...
[уздахне]

122
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Тешко је не учинити нешто када могу.

123
00:05:43,134 --> 00:05:45,094
Можете подићи свој рецепт
у апотеци.

124
00:05:46,095 --> 00:05:47,180
Хвала.

125
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
Стварно ниси требао ово да радиш.

126
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
У реду је. То уопште није проблем.

127
00:05:51,768 --> 00:05:53,686
[Лаурен] <и>Ох, сачекај.
Само мали проблем овде.</и>

128
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
Хм, извините, момци, само сам
мало новца.

129
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
ух...

130
00:05:57,356 --> 00:05:58,483
Ох, ух, Макс, Макс.

131
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
Хм, да ли ти смета да ме уочиш?

132
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Ох, наравно.

133
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Драго ми је да помогнем.

134
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
-Извини.
-Мм.

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
-Хвала.
-Мм-хмм.

136
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
Да погодим. Састанак о буџету?

137
00:06:09,577 --> 00:06:12,830
Ох, ово је мој нови
и побољшани план уштеде.

138
00:06:12,914 --> 00:06:14,248
Радио сам целе недеље на овом лошем дечаку.

139
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
У реду, колико ћеш уштедети?

140
00:06:15,917 --> 00:06:18,544
Четири стотине тридесет два долара.

141
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
Оох, то ће бити добар састанак.

142
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Па, хеј, управо си имао
да од мене позајми пет долара.

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Ти ниси од оних који причају.

144
00:06:23,091 --> 00:06:24,050
У реду, знаш шта?

145
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
Морао си да ме уочиш

146
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
јер мој пацијент није могао да приушти
њени лекови за крвни притисак,

147
00:06:27,053 --> 00:06:29,305
а пошто је узео
само 40 долара да јој спасе живот,

148
00:06:29,388 --> 00:06:31,015
-то сам урадио.
-Хмм.

149
00:06:31,099 --> 00:06:33,559
И видимо пацијенте попут ње
сваког дана, Макс,

150
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
заглављен у Медицаре рупи за крофне,

151
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
не могу да приуште своје лекове.

152
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Мислим, неке од њих
не могу да приуште ни дневни оброк.

153
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
Мислим, само да јесу
мало додатног новца,

154
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
не би стално завршавали у ЕД.

155
00:06:46,405 --> 00:06:48,407
[напета музика]

156
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
У реду, па, то није било
реакцију коју сам очекивао.

157
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
Али то је сјајан план уштеде, Лаурен.

158
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
Ох, не.

159
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Ово је Канаан Очоа, избачен из возила.

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Абразије, хемоторакс и повреде од гњечења

161
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
-на десно раме и грудни кош.
-[Канаан стење]

162
00:07:05,716 --> 00:07:08,469
Ух, дај ми брзи инфузер
и обавести банку крви.

163
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
Припремите се за брзу интубацију.

164
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
[доктор 1] Уверите се да имамо
ретрактор главе хумеруса у комплету.

165
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
[доктор 2] У питању је велика повреда.

166
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Сви посипачи и жлебови на тацни.

167
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
-[доктор 3] По мом рачуну, један...
-[сестра] Само секунд.

168
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
...два, три.

169
00:07:20,356 --> 00:07:23,317
-[Ханаан стење]
-[неразговетно брбљање]

170
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
[доктор 1] Повећајте тај МАИСИ резултат.

171
00:07:25,653 --> 00:07:27,488
-Банка крви је обавештена.
-[монитори пискају]

172
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
[Ханаан стење]

173
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[доктор 2]
Вероватно ће бити потребан одвод.

174
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
[доктор 1] Проблем изгледа превише обиман
за трансхумерални поступак.

175
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
[Бен] Осећаш ли то?

176
00:07:36,497 --> 00:07:37,373
бр.

177
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
[доктор 2] Предвиђај
дисартикулација рамена.

178
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
[Бен] У реду, шта сад?

179
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
-Било шта?
-[издише]

180
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
Шта није у реду са мном?

181
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
[Бен] Несрећа ти је сломила раме.

182
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
Ваше кости, мишићи,
нерви, крвни судови,

183
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
сви су тешко оштећени.

184
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Ох, мој боже.

185
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
[доктор 2] Утврдите да ли пацијент
је кандидат за...

186
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
[Бен] У реду, можемо ти спасити живот,
Канаан,

187
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
али операција ће захтевати

188
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
ампутацију ваше десне руке.

189
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
[оклева]
ста?

190
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Ух, не. Ти... не можеш ме ухватити за руку.

191
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Молим те, молим те.

192
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
[Бен] Артерија у твом рамену,
ослабљен је.

193
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Може да пукне у сваком тренутку.

194
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
ако се то деси,
умрећете за неколико минута.

195
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Морамо да оперишемо сада.

196
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Не, не, мора постојати неки други начин.

197
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
[Бен] Волео бих да их има.

198
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
Па, зар ја немам неку реч у овоме?

199
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
[Бен] Наравно.
Потребна нам је ваша дозвола за рад.

200
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
Добро, па, немаш га.

201
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
[мека напета музика]

202
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Не можеш ме узети за руку.

203
00:08:36,140 --> 00:08:37,475
Радије бих умрла.

204
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
[пиштање монитора]

205
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
[шмркће]

206
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
[кочнице шкрипе]

207
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
[птичице цвркућу]

208
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
Вау.

209
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Лепо смо се провели.

210
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
Ово је стварно нешто.
[смех]

211
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
Никада раније нисам био овде.

212
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Ево, држи ово.

213
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
У реду.

214
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
-Хоћеш да га зграбим?
-Не.

215
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
Вау.

216
00:09:11,801 --> 00:09:14,303
[птичице цвркућу]

217
00:09:14,387 --> 00:09:15,471
Ово је прелепо, тата.

218
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
[смеје се]

219
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
Само нас двоје, отац и син,

220
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
потрошити нешто доброг квалитета...
Вау, Вау, Вау.

221
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
куда идеш?

222
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
Најбоље место је овде доле.

223
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Да, али знак.

224
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Ох, морају то да ставе.

225
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
Само се уверавам
ми нисмо терористи овде

226
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
покушава да забрља
са водом за пиће у Њујорку.

227
00:09:35,199 --> 00:09:36,075
Није ништа.

228
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
Да, али јасно пише да не улазите у посед.

229
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
Увек водиш рачуна о правилима, Флоид.

230
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
[Хораце] Добро дете.

231
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
Никад није касно да се то поправи.

232
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
[весела музика]

233
00:09:50,089 --> 00:09:51,465
[Хораце] Ох, хајде, сад.

234
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Није пецање
ако не преступиш само мало.

235
00:10:02,101 --> 00:10:03,227
[стење]

236
00:10:04,270 --> 00:10:05,354
Хеј, тата, чекај.

237
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
Хеј, имам твоју страницу. Како могу помоћи?

238
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
[врата се затварају]

239
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
Мој пацијент треба десну руку
ампутиран на рамену

240
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
или ће бити мртав
у року од неколико сати.

241
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
Међутим, он то одбија
операција спасавања живота,

242
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
па ми треба да га прогласиш неспособним

243
00:10:25,666 --> 00:10:27,376
да бих могао напред
са операцијом

244
00:10:27,460 --> 00:10:28,377
и спасе му живот.

245
00:10:30,129 --> 00:10:32,131
Добро, да ли... знаш ли ко је то?

246
00:10:33,841 --> 00:10:35,843
[мека драмска музика]

247
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
-Ко?
-То је Канаан Очоа.

248
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
Он је почетни бацач
за Бруклинске циклоне.

249
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
[Мак] Јутро. Сада, ко је спреман
да имају свој свет

250
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
потпуно потресен мојим новим планом?

251
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
Да видимо, ваш последњи план за уштеду

252
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
била једнака цени
једносмерног лета за Рочестер.

253
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
[Мак] Па, онда, закопчај свој појас,
госпођо председавајућа.

254
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Пет хиљада долара.

255
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
То је просечна цена

256
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
када пацијент уђе кроз наша врата
у овој болници,

257
00:11:06,749 --> 00:11:11,629
али сам нашао начин
да се овај број смањи на...

258
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
50.

259
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
Има ли питања?

260
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Да, да ли је ово шала?

261
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
Не, нема ништа смешно
о оваквим уштедама.

262
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Нема шансе да је ово легално.

263
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Па, то је одлично питање,
и драго ми је да сте питали.

264
00:11:24,016 --> 00:11:27,395
Ми ћемо ово постићи
са циљаним новчаним рецептима

265
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
посебно дизајниран да скупи скупе

266
00:11:30,147 --> 00:11:32,691
и боравак у болници који се може избећи
право у пупољку.

267
00:11:32,775 --> 00:11:34,860
Овај израз видите? Неверица.

268
00:11:34,944 --> 00:11:37,113
Ох, ок. Па, дозволи да ти то докажем.

269
00:11:37,196 --> 00:11:40,241
Финансирајте једнодневни пилот програм,
и ако успе,

270
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
учинимо га трајним и седимо

271
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
и пустили смо да се уштеђевина убаци.

272
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
[весела музика]

273
00:11:48,707 --> 00:11:50,876
Тешко је расправљати се са тим бројевима.

274
00:11:50,960 --> 00:11:53,587
Да, она је у праву, па да се не свађамо.

275
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
[кликање оловком]

276
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
У реду, добро.

277
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
Сви за?

278
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
Ваш пилот програм је овим одобрен.

279
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
[пуцне прстима]
Хвала ти, Карен.

280
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
-[неразговетно брбљање]
-[Карен уздише]

281
00:12:10,938 --> 00:12:13,649
Имаш нешто против да ми покажеш
како планирате да примените

282
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
овај револуционар,
никад замишљени програм

283
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
у само једном дану?

284
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Мислио сам да никад нећеш питати.

285
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
[мека оптимистична музика]

286
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Ово ће променити животе.

287
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
Ох, драги Боже.

288
00:12:34,879 --> 00:12:36,922
[монитор срца куца]

289
00:12:39,216 --> 00:12:41,677
[врата се отварају, затварају]

290
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
[Игги] Здраво. Г. Очоа?

291
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
Здраво, ја сам Др. Фроме.

292
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
Могу ли, ух... Могу ли да вам поставим неколико питања?

293
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
[руга се]

294
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
- Уради шта мораш.
-[Игги] У реду, хвала.

295
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
Можете ли ми рећи која је година?

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
2022.

297
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
И где смо ми сада?

298
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
Болница.

299
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
А ако нађете
утиснуто писмо на земљи,

300
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
шта бисте урадили са тим?

301
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
[уздахне]
Мислиш да сам луд.

302
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
Ви сте одбили
медицинска нега која спашава животе,

303
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
а моје је да одредим
да ли сте здравог разума

304
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
да данас потпишете своју смртну пресуду.

305
00:13:18,088 --> 00:13:21,926
То није таква ствар
да желимо да погрешимо, разумеш?

306
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
[уздахне]

307
00:13:24,803 --> 00:13:25,763
У реду.

308
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
да ли имате породицу
то би било погођено

309
00:13:28,807 --> 00:13:29,767
по твом избору да умреш?

310
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
Не, мој тим је био моја породица.

311
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
Већ сам их изгубио.

312
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
Знате, много успешних људи
брутално тешко

313
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
одвајајући осећај себе
из њихове каријере.

314
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
[прскање]
Ово није моја каријера.

315
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Ок, у реду, није твоја каријера.

316
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
Схватио сам.

317
00:13:50,829 --> 00:13:53,290
Па реци ми шта је то?

318
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
Ово је мој живот.

319
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
ово је...

320
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
Не знам ни реч.

321
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
Твој позив?

322
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Знате прву игру коју сам икада играо?

323
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Напустио сам своје тело.

324
00:14:10,933 --> 00:14:11,850
Стварно.

325
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
Мислим, био сам горе

326
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
само размишљам о
све ствари које сам морао да урадим,

327
00:14:16,230 --> 00:14:18,941
знаш, помери мој чланак овде,
тамо намјести кукове.

328
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
И онда одједном, само сам...

329
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
гледајући како се све то дешава,

330
00:14:25,948 --> 00:14:29,743
10.000 ситних покрета, а онда бам.

331
00:14:31,078 --> 00:14:33,080
Та лопта се винула

332
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
тачно тамо где је требало да иде,

333
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
и можда сам ја урадио навијање,

334
00:14:38,085 --> 00:14:39,628
али Бог је бацао ту лопту.

335
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
[меланхолична музика]

336
00:14:46,176 --> 00:14:47,678
А ако то не могу да имам...

337
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Не желим да живим, човече.

338
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
Знам шта бирам, докторе.

339
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Па ако сам нашао коверат са маркама
на земљи,

340
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Послао бих га поштом.

341
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
[дрхтаво дише]

342
00:15:21,003 --> 00:15:22,922
[Иги дубоко дише]

343
00:15:23,005 --> 00:15:23,881
[врата се затварају]

344
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
Откажите операцију.

345
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
[напета музика]

346
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
[удаљена сирена завија]

347
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Двадесеттрогодишњи скакач
са моста Хелл'с Гате,

348
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
сада са вишеструким
преломи доњих екстремитета.

349
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
Откуцаји срца, дисање нормално.

350
00:15:36,393 --> 00:15:37,728
Стигли смо до њега у тренутку.

351
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Остани са нама, мали.

352
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
Имамо те.

353
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
[неразговетно брбљање]

354
00:15:42,107 --> 00:15:44,485
Забрљао сам. жао ми је.

355
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Ок, хајде да га одведемо у залив 29.

356
00:15:46,028 --> 00:15:46,946
Немаш због чега да ти буде жао.

357
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
Само нам обећај када те поправе,
доћи ћеш на станицу и поздравити се.

358
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
-Паге Ортхо анд Псицх, стат!
-[Мајк дахће]

359
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
Мике?

360
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
[дахће]

361
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
-Мике?
-Човек доле!

362
00:15:57,081 --> 00:15:58,540
Треба ли да знам неку историју болести?

363
00:15:58,624 --> 00:16:00,334
Не, ништа. Мике је савршеног здравља.

364
00:16:00,417 --> 00:16:01,794
Он је тај који је спасио скакача.

365
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
-Ух, требају нам носила!
-[сестра] Радим на томе.

366
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
- [дахћу]
- Узми О2 боцу за уста.

367
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
[Мике дахће]

368
00:16:10,886 --> 00:16:13,931
["И Неед а Доллар" свира Алое Блацц]

369
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
Вау, стварно ради.

370
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Шта ћеш потрошити
ваш рецепт на?

371
00:16:21,772 --> 00:16:22,648
Ох, колена су ми страшна.

372
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
ја сам конобар,
али нисам могао да радим,

373
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
па узимам ортозе.

374
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Сјајно.

375
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
Изволите. Помози себи.

376
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
ко је следећи?

377
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
Здраво. Убаци то,

378
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
и ту је твој новац.

379
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Шта ћеш потрошити
ваш рецепт на?

380
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
-Намирнице.
-Одлично.

381
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
["И Неед а Доллар" свира Алое Блацц]

382
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
[меко]
Ради.

383
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
-Чланство у теретани.
-Лепо.

384
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
[касица звецка]

385
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
Шишање.

386
00:16:55,514 --> 00:16:56,432
Добро.

387
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
Улазнице за Лаугх Схацк.

388
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
Мм.

389
00:17:04,398 --> 00:17:07,860
[машина пишта]

390
00:17:09,945 --> 00:17:14,116
Ух, преписали су ми готовину за карту за аутобус.

391
00:17:14,199 --> 00:17:18,620
Ходање на посао по овој врућини
је изазвало моју екстремну астму.

392
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Да, то је, ух...

393
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
Могу ли покушати? Хмм.

394
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
[машина пишта]

395
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
[уздахне]

396
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
Мислим да је овај бунар пресушио.

397
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Извини, ово је био само пилот програм.

398
00:17:37,097 --> 00:17:40,809
Дакле, овај рецепт
више није добро?

399
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
[миска уснама]

400
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
-[неразговетна најава ПА]
-[звоно лифта звони]

401
00:17:49,276 --> 00:17:50,319
[уздахне]

402
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Овог пута, мало померите
када га намотате назад.

403
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
Нисам знао да толико волиш пецање.

404
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
[смеје се]
Још откад сам био клинац.

405
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
[шипови за пецање]

406
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
Ох, не гледај ме, пази на врх штапа.

407
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
Врх штапа. Тачно.

408
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
[смеје се]

409
00:18:11,090 --> 00:18:12,132
[Флојд уздише]

410
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Ох, не тако.

411
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Покушавате да их закачите, а не да их голицате.

412
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Хеј, човече, никад ме ниси научио да пецам.

413
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
Како да знам
шта ја радим овде?

414
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Да, никад те нисам учио
ни како бити хирург,

415
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
и то је испало сасвим добро.

416
00:18:24,561 --> 00:18:25,938
[шипови за пецање]

417
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
Ох, тата, имам нешто.

418
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
Чекај, шта... шта да радим?

419
00:18:37,241 --> 00:18:38,200
Трчи!

420
00:18:38,909 --> 00:18:39,827
ста?

421
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
[весела музика]

422
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Ох, срање!

423
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
[нејасно ћаскање на радију]

424
00:18:46,125 --> 00:18:47,084
син од...

425
00:18:47,835 --> 00:18:50,712
[весела музика]

426
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
Плућа су чиста.

427
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
Редован срчани ритам.

428
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
ЕКГ изгледа добро.

429
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Зенице реактивне, без знакова трауме главе.

430
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[Валсх] Дакле, није срчано.

431
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Вероватно није субдурално.

432
00:19:03,600 --> 00:19:04,518
[дахће]

433
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
-Нема знакова потреса мозга.
-Нема знакова крварења.

434
00:19:06,728 --> 00:19:07,563
То нема никаквог смисла.

435
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Мајк је био добро пре него што је ушао у воду.

436
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Није чак ни оклевао.

437
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
Заронио је право унутра
и извукао момка на обалу.

438
00:19:13,861 --> 00:19:14,903
Суво се дави.

439
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
Али нема воде у плућима.

440
00:19:17,239 --> 00:19:19,616
Мора да је удахнуо неке мале честице
када је заронио у реку.

441
00:19:19,700 --> 00:19:21,994
Његов дисајни пут је блокиран
због јаког грча ларинкса.

442
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
Не можемо да га нахранимо кисеоником.
Нема ваздуха који улази.

443
00:19:24,663 --> 00:19:26,832
Не, сада морамо да интубирамо. Хајде.

444
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
[Мике дахће]

445
00:19:31,211 --> 00:19:33,505
[Бен] Ако ти је неко од твојих пацијената рекао

446
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
да ће ићи кући
и обесе се,

447
00:19:35,757 --> 00:19:37,801
- Зар их не би зауставио?
-[Игги] То није иста ствар.

448
00:19:37,885 --> 00:19:41,430
Интервенишу стручњаци за ментално здравље
ако неко демонстрира план.

449
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
Ако је пацијент активан
иде на самоповређивање,

450
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
да, наравно, улазим.

451
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Али Канаан не ради ништа.

452
00:19:47,019 --> 00:19:49,938
Он само одбија да нам дозволи да урадимо нешто,
што је његово право.

453
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
[Бен] Не скривај се иза семантике.
Назовимо ово како јесте.

454
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
Пустимо га да умре.

455
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
Не, нисмо.

456
00:19:55,694 --> 00:19:59,323
Дозвољавамо пацијенту да каже лекарима
шта могу, а шта не могу да ураде његовом телу.

457
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
То је то.
То је оно што Нови Амстердам представља.

458
00:20:01,491 --> 00:20:02,451
Зато смо овде.

459
00:20:02,534 --> 00:20:03,994
-[уста]
-[Бен] Стварно?

460
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
Мислио сам да смо овде да спасавамо животе.

461
00:20:06,413 --> 00:20:09,208
Не, не, не против жеље пацијента,
нисмо.

462
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Чак и да је то етички у реду,
што није,

463
00:20:11,376 --> 00:20:13,837
тужио би те за криви живот
и он би победио.

464
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
веруј ми.

465
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
Ако натерате на операцију тог човека,

466
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
изгубићете лиценцу.

467
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
Никада се више нећете бавити медицином.

468
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Да ли је то оно што желиш?

469
00:20:32,898 --> 00:20:35,067
[мека напета музика]

470
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
[брбља болничко особље]

471
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
Припремите Канаан Очоу за операцију.

472
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
[пиштање монитора]

473
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
[фрустрирани уздах]

474
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
[мека напета музика]

475
00:20:54,461 --> 00:20:55,545
[медицинска сестра 1] На првом је.

476
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Зашто ово радиш?

477
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
[обојица уста]

478
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
[Бен] Субклавијска артерија
може да пукне у сваком тренутку.

479
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
Немамо много времена
да спасе живот овом човеку.

480
00:21:07,933 --> 00:21:08,809
Можете почети.

481
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
[пиштање монитора]

482
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Ах...

483
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
Не желим да живим овако.

484
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
[промрмља]
Напоље!

485
00:21:30,580 --> 00:21:31,707
[Бен] Сви напоље.

486
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
Обришите ОР.

487
00:21:32,874 --> 00:21:34,084
-[медицинска сестра 2] Холдинг.
-[шмрка]

488
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
[медицинска сестра 3] У реду.

489
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
[медицинска сестра 1] Искључен је.

490
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
-[сестра 2] Може да остане.
-[медицинска сестра 3] Оставити га овде?

491
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[врата се отварају]

492
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
-[уста]
-[Бен] Вријеђаш ме.

493
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
Да ли бисте рекли групи рањених ветеринара
да њихови животи нису вредни живљења?

494
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Или неко коме недостаје око или нога?

495
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
То је... није то.

496
00:22:13,373 --> 00:22:14,875
-[уста]
-[Бен] Шта онда?

497
00:22:15,917 --> 00:22:18,879
Ниси више посебан,
па ћеш само умрети?

498
00:22:22,591 --> 00:22:23,842
[слабо уздахне]

499
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
Ја нисам ништа друго.

500
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Пре бејзбола,

501
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
био сам ништа.

502
00:22:33,310 --> 00:22:35,228
А сада, без тога...

503
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
шта је остало?

504
00:22:46,198 --> 00:22:48,950
[Бен] Да сам дао отказ
када нисам могао да видим пут напред,

505
00:22:49,993 --> 00:22:51,369
Не бих сада био овде са тобом.

506
00:22:53,288 --> 00:22:55,624
Провео си цео живот
дефинишући себе

507
00:22:55,707 --> 00:22:57,375
на овај један уски начин,

508
00:22:57,459 --> 00:22:59,920
и сами сте се уверили
то је поезија.

509
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
Оох, имам вести за тебе, Канаан.

510
00:23:08,053 --> 00:23:10,597
Не бисте били ништа мање људи

511
00:23:11,431 --> 00:23:12,641
ако сте се пробудили после операције.

512
00:23:15,685 --> 00:23:16,895
У ствари, можда,

513
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Не знам, само можда,

514
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
био би више.

515
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
[шмркће]

516
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
[уздахне]

517
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
[тешко издахне]

518
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
-[грунта]
-[Хораце се смеје]

519
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Дечко, требао си да видиш
израз на твом лицу.

520
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Имаш точкове, сине, даћу ти то.

521
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Мислиш да је ово смешно?

522
00:23:42,045 --> 00:23:44,089
Хајде, успели смо
рент-а-цоп мало трчи.

523
00:23:44,756 --> 00:23:46,174
Човеку је била потребна вежба.

524
00:23:46,800 --> 00:23:49,511
То је био официр унутрашње безбедности, тата.

525
00:23:50,095 --> 00:23:51,847
Државна безбедност, забога.

526
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
Ох, мораш да се опустиш.

527
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
Ја сам доктор у јавној болници.

528
00:23:54,599 --> 00:23:57,435
Ако будем задржан од стране Државне безбедности,
Могао бих изгубити дозволу.

529
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
Ох, идемо
поново са лекарским послом.

530
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
У свакој прилици убаците то.

531
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
Кашике. Они воле кашике.
Можда могу да ставим кашике на крај.

532
00:24:07,112 --> 00:24:08,363
Шта дођавола радиш?

533
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
Шта сам дошао да урадим.

534
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Рибе и даље гризу.

535
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Хајде, идемо.

536
00:24:14,953 --> 00:24:16,454
Јеси ли сада озбиљан?

537
00:24:17,038 --> 00:24:18,123
Могли смо да одемо у затвор.

538
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
Не, не идемо на пецање.
Идемо кући.

539
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
Досађујеш ме месецима!

540
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Ти си тај који је хтео све ово!

541
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
А сада, кривиш мене

542
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
јер не живи
на ваша велика очекивања.

543
00:24:26,965 --> 00:24:29,009
[драмска музика]

544
00:24:29,092 --> 00:24:30,552
То је... то није оно што је ово.

545
00:24:30,635 --> 00:24:32,137
Нико те не присиљава да будеш овде, Флоид.

546
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
И последње што сам проверио,
нико те сада не држи овде.

547
00:24:37,475 --> 00:24:40,729
Дошао сам на пецање,
а пецање је оно што мислим да радим.

548
00:24:51,239 --> 00:24:53,742
[сирена завија у даљини]

549
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Колико грицкалица смо добили?

550
00:24:59,164 --> 00:25:00,123
ста?

551
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
Лајкови, гризе, срца, превлачења.

552
00:25:03,418 --> 00:25:04,586
И колико згодних фрајера

553
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
- купујете оно што ми продајемо?
-Ох, мој Боже. Ох, згодни момци.

554
00:25:07,005 --> 00:25:08,548
Не знам, да видимо.

555
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
У реду.

556
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Ух, нула.

557
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Да ли је то тачно?

558
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Ух, па, знаш, можда није објављено.

559
00:25:18,850 --> 00:25:19,893
Не, не. Не, објављено је.

560
00:25:20,560 --> 00:25:22,062
-Тамо је.
-Ох, да.

561
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
Ведро као дан.
[кликне језик]

562
00:25:24,314 --> 00:25:28,360
Ваљда сви који су то видели
само прешао... на други начин.

563
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Испоставило се да нико не купује
оно што данас продајем.

564
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
Да. У реду.

565
00:25:34,241 --> 00:25:35,784
Хмм. Ох.
[смеје се]

566
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Мм. У реду.

567
00:25:42,374 --> 00:25:43,416
За оно што вреди,

568
00:25:44,042 --> 00:25:46,753
Прешао бих у правом смеру.

569
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
[нежно се смеје]

570
00:25:50,215 --> 00:25:52,842
[полицијска сирена завија у даљини]

571
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
[телефон звецка]

572
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
[уздахне]

573
00:25:56,471 --> 00:25:57,514
[Макс] <и>Велике вести, свима.</и>

574
00:25:57,597 --> 00:26:00,850
Наш скромни, мали пилот програм
био неупоредив успех.

575
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
Данас смо спасили ову болницу,
конзервативно говорећи,

576
00:26:03,812 --> 00:26:06,773
100.000 долара.

577
00:26:06,856 --> 00:26:07,857
Знам шта мислиш.

578
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
То је можда први пут
Заправо сам уштедео овај болнички новац.

579
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
Зато сам желео да то добијем писмено.

580
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
Ево на шта мислим.

581
00:26:13,738 --> 00:26:16,658
Преусмеравамо те уштеде
право назад у банкомат у предворју

582
00:26:16,741 --> 00:26:19,786
где су још поређани пацијенти
да испуне њихове рецепте

583
00:26:19,869 --> 00:26:21,788
а ми само одржавамо ту магију.

584
00:26:21,871 --> 00:26:23,415
Неки људи су мислили да се то не може учинити.

585
00:26:24,749 --> 00:26:26,459
Овамо је отишао наш новац?

586
00:26:26,543 --> 00:26:27,419
Педикир?

587
00:26:27,502 --> 00:26:29,379
Прописује педијатар
за урастао нокат.

588
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
Тхе Лаугх Схацк?

589
00:26:30,630 --> 00:26:32,674
За депресију.
Смех је најбољи лек.

590
00:26:32,757 --> 00:26:35,510
-Семенке?
- Здравље понашања користи баштованство

591
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
да помогне у ублажавању анксиозности.

592
00:26:36,761 --> 00:26:37,595
доње рубље?

593
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
Подршка грудњацима, заправо.
То је сјајна прича...

594
00:26:39,973 --> 00:26:42,392
Ми смо болница, Макс, а не Мета.

595
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
-Тако је.
-[Алекис] Како знамо

596
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
ови пацијенти чак користе новац

597
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
за шта је прописано?

598
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
-Немамо.
-[Карен] Дакле, било ко од ових људи

599
00:26:49,607 --> 00:26:52,902
само би узео наш новац
и изаћи и купити ПлаиСтатион игру?

600
00:26:52,986 --> 00:26:56,573
Да, заправо, то је било, ух, прописано
за пацијента са аутизмом.

601
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
Помаже у друштвеним вештинама.

602
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
Наши клеветници већ
оптужују социјализовану медицину

603
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
да су само поклони.

604
00:27:03,079 --> 00:27:04,914
[Карен] Сада стојиш овде и кажеш

605
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
ваша велика иновација су буквално поклони?

606
00:27:07,125 --> 00:27:09,044
Не, не, не, не.

607
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
Наше медицинско особље
процењују потребе пацијената

608
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
а затим их писати
специфични рецепти...

609
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
За готовину?

610
00:27:15,133 --> 00:27:17,427
-Да.
-Овде нема одговорности, Макс.

611
00:27:17,510 --> 00:27:18,595
Па, такав начин размишљања сугерише

612
00:27:18,678 --> 00:27:20,764
да видите само наше пацијенте
као лопови и лажови

613
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
у ствари, они су само прави људи

614
00:27:22,974 --> 00:27:24,809
којима је потребна права здравствена нега.

615
00:27:24,893 --> 00:27:26,019
Али ниједна од ових ствари није здравствена заштита.

616
00:27:26,102 --> 00:27:28,646
Све ове ствари су здравствена заштита.

617
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Пропусница за аутобус за жену
чија је тешка астма изазвана

618
00:27:31,566 --> 00:27:34,611
сваки пут када је приморана да иде пешке на посао,
то је здравствена заштита.

619
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
И када сада трошимо новац,
касније штедимо новац,

620
00:27:36,488 --> 00:27:38,948
јер је све ово превентивна нега.

621
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
[мека драмска музика]

622
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[уздахне]
ако ми не верујеш,

623
00:27:46,581 --> 00:27:49,167
само пратите ове пацијенте шест недеља
и видећете да је то истина.

624
00:27:49,250 --> 00:27:51,961
Ево шта ће данас бити истина
или за шест недеља.

625
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
Хоћеш Нови Амстердам
да дају бесплатан новац

626
00:27:53,880 --> 00:27:55,090
и како год да га вртиш,

627
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
-то су материјали и то је погрешно.
- Не, Карен...

628
00:27:57,133 --> 00:27:58,885
Жао ми је, Макс, угаси.

629
00:28:02,597 --> 00:28:05,100
[неразговетно брбљање]

630
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
[пиштање медицинске опреме]

631
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Он је напредовао
до хеморагичног плућног едема.

632
00:28:15,610 --> 00:28:16,736
БП пада.

633
00:28:16,820 --> 00:28:18,571
Срце му не иде
довољно проклетог кисеоника.

634
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Окачите још једну врећу физиолошког раствора.

635
00:28:20,407 --> 00:28:23,410
-Почнимо са добутамином.
-[ЕКГ изравнавање]

636
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
-Изгледа као В-фиб.
-Проклетство.

637
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
-[електрично зујање]
-Потврда В-фиб.

638
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
-Јасно.
-[дефибрилатор удара]

639
00:28:34,629 --> 00:28:37,090
[ЕКГ изравнавање]

640
00:28:37,173 --> 00:28:38,133
Ништа.

641
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
-Идем поново.
-[електрично зујање]

642
00:28:40,927 --> 00:28:42,095
-[Лаурен] Чисто.
-[дефибрилатор удара]

643
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
[ЕКГ изравнавање]

644
00:28:43,596 --> 00:28:44,472
Ништа.

645
00:28:45,140 --> 00:28:46,015
Идем поново.

646
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
Превише је крви.

647
00:28:48,143 --> 00:28:49,811
[дефибрилатор зуји]

648
00:28:49,894 --> 00:28:51,521
Не могу да унесем кисеоник.

649
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
[ЕКГ изравнавање]

650
00:28:55,984 --> 00:28:57,861
[жена на интерфону]
<и>Лечење бола до радиологије.</и>

651
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
<и>Лечење бола до радиологије.</и>

652
00:28:59,738 --> 00:29:00,613
[Лорен уздише]

653
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
[уздахне]

654
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Време смрти, 16:22.

655
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
[позадинско ћаскање]

656
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[јеца]

657
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Урадили смо све што смо могли.

658
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Али ја само...

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
Тако ми је жао.

660
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
[дрхтаво уздахне]

661
00:30:02,801 --> 00:30:06,554
[жена на интерфону]
<и>Мождани тим за интензивну негу. Тим за мождани удар у интензивну негу.</и>

662
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
[весела музика]

663
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Ох, мој боже.

664
00:30:20,026 --> 00:30:21,528
Риба је победила.

665
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
[смех]

666
00:30:22,529 --> 00:30:25,281
-Не можеш да контролишеш како љубав долази до тебе, а?
- Ах...

667
00:30:25,365 --> 00:30:27,492
Зар не би требало да будеш
сјајан терапеут,

668
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
господар људског увида?

669
00:30:28,993 --> 00:30:31,246
Ма дај, није могло бити
тако лоше, зар не?

670
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
Осим тога, не можете ставити цену на авантуру.

671
00:30:33,498 --> 00:30:34,374
Иако да будемо поштени,

672
00:30:34,457 --> 00:30:36,042
Не знам колико коштају те панталоне.

673
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
Требало је да знам
била је грешка играти с њим.

674
00:30:39,504 --> 00:30:41,673
Да мислим све ово време,
Натерао сам га да се дружи са мном,

675
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
шта, три, можда четири пута, максимално?

676
00:30:44,342 --> 00:30:46,719
И увек покушавам да то средим.

677
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Увек покушавам да га ухватим.

678
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
И тамо је био јутрос
долази код мене са планом.

679
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
У реду? И био је тако узбуђен.

680
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Али знаш шта?

681
00:30:56,437 --> 00:30:57,772
Није се појављивао за мене.

682
00:30:58,398 --> 00:31:00,108
Јер када сам упао у невољу,
није га било брига.

683
00:31:00,608 --> 00:31:01,901
Да. Знаш шта?

684
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
Данас сам скоро био ухапшен.

685
00:31:04,279 --> 00:31:06,823
-Шта?
-Да, скоро сам изгубио целу каријеру.

686
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
И све о чему је могао да размишља је
враћајући се проклетој пастрмци.

687
00:31:10,785 --> 00:31:13,288
И када сам га позвао на то,
експлодирао је.

688
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
Ортак је отишао од Нормана Роцквелла
да вришти

689
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
до тоталне равнодушности за једно поподне.

690
00:31:20,128 --> 00:31:21,337
Ох, жао ми је што то чујем.

691
00:31:23,298 --> 00:31:24,549
Па, мама је била у праву.

692
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Била је у праву.

693
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Увек је говорила тај коњ
био је попут тобогана.

694
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
Почиње забавно,

695
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
али пре него што то схватиш, твоја леђа су напољу

696
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
а ти желиш да повратиш.

697
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Хеј, хеј, хеј, хеј,
каква је била вожња аутомобилом кући?

698
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
И Уберед.

699
00:31:36,644 --> 00:31:37,604
Знаш зашто?

700
00:31:38,187 --> 00:31:39,105
Ух, зашто?

701
00:31:39,898 --> 00:31:40,773
[миска уснама]

702
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
Зато што је још увек тамо на пецању.

703
00:31:46,821 --> 00:31:48,740
Па шта можете рећи о таквом човеку?

704
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
-Па.
-Не, хајде, реци.

705
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
Хм, добро, па...

706
00:31:57,332 --> 00:31:59,250
Познавао сам човека
тачно две секунде,

707
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
па ово вреди зрнце соли.

708
00:32:01,002 --> 00:32:05,673
Али, ух, звучи као пример из уџбеника

709
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
некога са биполарним поремећајем.

710
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
[мека драмска музика]

711
00:32:14,849 --> 00:32:17,435
[нејасно саопштење за ПА]

712
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
И радило је.

713
00:32:22,815 --> 00:32:26,027
Нисам дошао овде данас
да добијем карту за аутобус,

714
00:32:26,110 --> 00:32:27,904
Дошао сам због астме.

715
00:32:27,987 --> 00:32:31,199
Да, али све што ти је требало је аутобуска карта.

716
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
[смеје се]

717
00:32:32,450 --> 00:32:34,160
Чекај, могу, хм...

718
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
[смеје се]

719
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
Јутрос сам дао сав свој новац.

720
00:32:40,166 --> 00:32:41,292
[меко церекање]

721
00:32:42,210 --> 00:32:45,713
Извини, нисам могао а да не чујем.

722
00:32:45,797 --> 00:32:46,714
хм...

723
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Ево. Имам вас, госпођо.

724
00:32:49,133 --> 00:32:50,843
-Ох, то је...
-[жена] Молим те.

725
00:32:53,846 --> 00:32:55,139
Хвала ти драга.

726
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
Драго ми је да помогнем.

727
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
Шта је са овим местом?

728
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
Знаш, понекад, чак ни ја не знам.

729
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
[Мак] Извините.

730
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
хм...
[смеје се]

731
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
То... то је било веома љубазно,

732
00:33:12,407 --> 00:33:14,283
али то нисте морали да урадите.

733
00:33:14,367 --> 00:33:15,493
Ох, моје задовољство.

734
00:33:15,576 --> 00:33:17,245
Све време донирам у добротворне сврхе,

735
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
али ништа се не осећа боље

736
00:33:19,372 --> 00:33:21,165
него тачно знајући
коме ваш новац помаже.

737
00:33:22,583 --> 00:33:23,501
[меко церекање]

738
00:33:28,840 --> 00:33:29,757
Хмм.

739
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
[мека музика]

740
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
[Бен] Добар посао.

741
00:33:41,602 --> 00:33:43,229
Свима, хвала свима.

742
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Знам да је данас било тешко.

743
00:33:45,481 --> 00:33:46,399
[уздахне]

744
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
Извршио си тежак подизање, предомисливши се.

745
00:33:51,863 --> 00:33:54,907
[Бен] Све што сам урадио је да сам почео
из другачије перспективе.

746
00:34:03,374 --> 00:34:05,418
[сирена завија у даљини]

747
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
Лаку ноћ.

748
00:34:09,964 --> 00:34:11,924
Хеј, ух, Карен, учини ми услугу.

749
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Дефинишите брошуру.

750
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
Забављај ме.

751
00:34:15,470 --> 00:34:17,388
[дубоко дише]

752
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
Поклон који ниси зарадио.

753
00:34:19,474 --> 00:34:21,142
Нешто за ништа.

754
00:34:22,226 --> 00:34:24,437
Толико људи долази овде којима је потребна наша помоћ,

755
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
а многи од њих не могу да плате,

756
00:34:27,940 --> 00:34:29,650
али зауставља човека без стана

757
00:34:29,734 --> 00:34:32,070
од инфаркта?

758
00:34:32,153 --> 00:34:34,906
Или дати дете без докумената
вакцина против полиомијелитиса?

759
00:34:35,531 --> 00:34:37,408
То није исто. То је лек.

760
00:34:37,492 --> 00:34:40,036
Све што сам данас радио је лек.

761
00:34:40,661 --> 00:34:41,913
Одбор то једноставно не види.

762
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
Али, срећом, мени не треба табла

763
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
да видим да се медицина протеже
иза ових зидова,

764
00:34:46,793 --> 00:34:50,546
јер остатак света
већ то зна.

765
00:34:51,839 --> 00:34:53,758
Ок, загризу.

766
00:34:56,219 --> 00:34:57,970
"Спонзорирајте пацијента."

767
00:34:58,054 --> 00:34:58,930
Мм-хмм.

768
00:34:59,013 --> 00:35:02,141
Сваки од ових пацијената само треба
мала количина готовине

769
00:35:02,225 --> 00:35:06,562
да направи огроман утицај
на њихово укупно здравље.

770
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
[Мак] Видиш?

771
00:35:08,898 --> 00:35:11,442
["Нободи Кновс" свирају Тхе Луминеерс]

772
00:35:13,152 --> 00:35:16,239
Видите, горе десно. "Аллисон треба 40 долара."

773
00:35:17,532 --> 00:35:21,160
<и>"Имам астму и треба ми карта за аутобус."</и>

774
00:35:21,744 --> 00:35:25,706
<и>„Очи ми отказују,
и требају ми да прочитају."</и>

775
00:35:27,250 --> 00:35:30,878
<и>"Имам болове у леђима,
и желео бих да држим своју бебу."</и>

776
00:35:31,921 --> 00:35:34,924
<и>Неки од ових рецепата
су само $5.</и>

777
00:35:35,842 --> 00:35:37,760
Можемо помоћи да испричају њихову причу.

778
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
Ово нису бројке или статистика

779
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
или непромишљена политика,

780
00:35:41,764 --> 00:35:42,849
они су само људи.

781
00:35:42,932 --> 00:35:45,184
А кад видиш човека
у невољи, ти им помажеш.

782
00:35:45,268 --> 00:35:46,144
То није поклон.

783
00:35:46,227 --> 00:35:49,147
То је само... човечанство.

784
00:35:49,230 --> 00:35:52,275
["Нико не зна"
од Тхе Луминеерс наставља]

785
00:35:52,358 --> 00:35:57,321
<и>♪ Ово је само место где почиње ♪</и>

786
00:35:58,072 --> 00:36:01,868
<и>♪ Нико не зна како се прича завршава ♪</и>

787
00:36:01,951 --> 00:36:03,452
[тастатура звецка]

788
00:36:03,536 --> 00:36:06,455
<и>♪ Нико не зна како се прича завршава ♪</и>

789
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
[пас лаје у даљини]

790
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
[уздахне]

791
00:36:11,669 --> 00:36:12,712
Хеј.

792
00:36:14,964 --> 00:36:16,007
Тежак дан?

793
00:36:16,090 --> 00:36:19,135
Да, знаш, посао...
Рад је тежак, а ја, ја, ух...

794
00:36:19,802 --> 00:36:21,053
Само, ух...

795
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Ух, ништа, нема везе.

796
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
Не, шта?

797
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
Ништа. то је само...

798
00:36:27,560 --> 00:36:28,519
Знаш, ми смо.

799
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
То је... Не ми.

800
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
То сам ја, то сам ја.

801
00:36:30,855 --> 00:36:32,356
Помера се на ствари, а ја сам...

802
00:36:33,566 --> 00:36:35,568
Не можемо причати о томе, зар не?
То је чудно.

803
00:36:37,904 --> 00:36:39,155
Не, то је, ух...

804
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
[дубоко издахне]

805
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Уопште није чудно.

806
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Хајде. Проспи то.

807
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
-Стварно?
-Да.

808
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Ја сам велики дечко.

809
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Ух, да, ја не, ух...

810
00:36:50,666 --> 00:36:52,919
Не знам како
бити самац, Мартине.

811
00:36:53,002 --> 00:36:54,837
-[меко церекање]
-Не знам шта радим. ја сам...

812
00:36:54,921 --> 00:36:55,963
[смеје се]

813
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
То је патетично.

814
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Био сам ужасан у томе у својим двадесетим,
знаш.

815
00:36:58,966 --> 00:37:02,595
Ужасан сам у томе као самац,
средовечни отац.

816
00:37:02,678 --> 00:37:03,554
Ја сам, ух...

817
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
Само сам лош у томе.

818
00:37:05,723 --> 00:37:06,933
Ја сам пропали партнер.

819
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
-Хајде.
-Па, истина је.

820
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
Мм.

821
00:37:12,104 --> 00:37:13,856
То је мој профил за упознавање.

822
00:37:14,982 --> 00:37:18,361
Тешко је рећи, јер нико
превучете лево, десно или централно.

823
00:37:18,444 --> 00:37:19,278
Нико.

824
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
[смеје се]
хм...

825
00:37:21,614 --> 00:37:22,531
ух...

826
00:37:23,074 --> 00:37:26,953
Ух, Игги, ух, твој профил је подешен
само шибице старије од 90 година.

827
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
-Извини, шта?
-Да.

828
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
[Мартин се смеје]

829
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
-Шта?
- Друже, да.

830
00:37:32,208 --> 00:37:34,377
[Мартин] Мислим да ако само укључите то

831
00:37:34,460 --> 00:37:36,963
-и онда промените тај.
-Ох, мој Боже.

832
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
-[Мартин] Бум.
-[звоњење]

833
00:37:38,422 --> 00:37:39,548
Ох, мој Боже.

834
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
-Вовза.
-[телефон брзо звони]

835
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
-[смеје се]
-Ох.

836
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
Холи моли.

837
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Видимо се за три дана.

838
00:37:49,100 --> 00:37:50,851
Ух, да, да, три дана.

839
00:37:51,352 --> 00:37:52,436
Видимо се онда.

840
00:37:54,772 --> 00:37:56,816
[врата се отварају, затварају]

841
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
[нежно се смеје]

842
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
Исусе, хоћеш ли стајати овде целу ноћ?

843
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
Узбудио сам те пре десет минута.

844
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
[врата се затварају]

845
00:38:15,334 --> 00:38:17,378
[Ванесса] Ох, да, не обазирите се на њих.
Они нису овде.

846
00:38:20,214 --> 00:38:23,134
Ух, да, тако да има свих
ваша одећа спремна за одлазак.

847
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Да ли да вам наплатим накнаду за складиштење?

848
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
[Ванесса шмрцне]

849
00:38:31,767 --> 00:38:33,394
[Ванесса уздише]

850
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
[звецкање прибора]

851
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
[боца звецка]

852
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
јеси ли добро?

853
00:38:45,531 --> 00:38:47,366
[руга се]

854
00:38:47,450 --> 00:38:48,826
Да, као да ти је стало.

855
00:38:49,410 --> 00:38:51,495
[вино цури]

856
00:38:56,459 --> 00:39:00,087
Знаш, ум, било је, ух, било
промена планова.

857
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
[лакши клик]

858
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
Мислим да ћу можда морати да се срушим овде.

859
00:39:07,428 --> 00:39:08,804
Зашто? Шта се десило са твојом кућом?

860
00:39:10,306 --> 00:39:13,601
Истина је да би ми учинио услугу.

861
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Стварно ми помаже.

862
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
[руга се]

863
00:39:18,481 --> 00:39:19,648
Ако ми дозволиш да останем овде.

864
00:39:23,027 --> 00:39:23,986
ух...

865
00:39:24,653 --> 00:39:25,696
Да.

866
00:39:26,197 --> 00:39:27,615
Да, наравно, секо.

867
00:39:27,698 --> 00:39:29,992
[миска уснама]
Само, ух...

868
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
не знам...
[уздахне]

869
00:39:32,411 --> 00:39:33,829
Осећајте се као код куће.

870
00:39:37,291 --> 00:39:39,752
["Пунисхер" од Фиби Бриџерс свира]

871
00:39:44,673 --> 00:39:46,467
[неразговетно брбљање]

872
00:39:47,468 --> 00:39:52,223
-<и>♪ Када се брзина активира ♪</и>
-[звецкање тастатуре]

873
00:39:53,641 --> 00:39:55,768
[уста]
"Здраво, дозволи ми да пошаљем поруку Бену."

874
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
Не, не. Хм, не треба ми Бен.

875
00:39:58,646 --> 00:40:00,272
Ух... Имам ово.

876
00:40:06,862 --> 00:40:07,780
[прочишћава грло]

877
00:40:09,907 --> 00:40:14,161
<и>♪ Питам се да ли је икада помислила ♪</и>

878
00:40:14,245 --> 00:40:17,998
<и>♪ Цреп из књиге прича на крову ♪</и>

879
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
-<и>♪ Били су превише ♪</и>
-[дубоко дише]

880
00:40:21,127 --> 00:40:25,256
-<и>♪ Апотеке су отворене целе ноћи ♪</и>
-[уздахне]

881
00:40:26,173 --> 00:40:27,716
„Да ли је то био хаику?“

882
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
-Не, није требало да буде.
-[смеје се]

883
00:40:29,510 --> 00:40:31,345
-[смех, уста]
-Не.

884
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
Не. Ух...

885
00:40:33,514 --> 00:40:35,224
Не, не. Не желим да користим ово.
Пусти ме, хм...

886
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
хм...
[уздахне]

887
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
[миска уснама]

888
00:40:41,689 --> 00:40:43,899
Био си ту за мене
када си ми најпотребнији,

889
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
а истина је,

890
00:40:46,610 --> 00:40:48,279
Требао сам ово да урадим одавно.

891
00:40:50,239 --> 00:40:51,115
па...

892
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
[промрмља]
Хамбургер?

893
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
Хамбургери? бр.
[смеје се]

894
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
-[смех]
-Не.

895
00:41:07,256 --> 00:41:08,632
Не хамбургери.

896
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
ух...
[миска уснама]

897
00:41:10,384 --> 00:41:11,469
Не, не хамбургери.

898
00:41:11,552 --> 00:41:12,386
ух...

899
00:41:12,970 --> 00:41:15,639
[меко]
Захвални смо, хм...

900
00:41:15,723 --> 00:41:16,557
[миска уснама]

901
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
[промрмља]
Пријатељи.

902
00:41:24,690 --> 00:41:26,942
-Пријатељи.
-Пријатељи.

903
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Добро.

904
00:41:29,570 --> 00:41:31,614
Имам га. Гледај ово.

905
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
[промрмља]
захвалан...

906
00:41:38,287 --> 00:41:39,330
Пријатељи.

907
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
-Исто.
-Хвала.

908
00:41:42,583 --> 00:41:46,504
-[Елизабета се смеје]
-<и>♪ Јер чак и кад бих могао ♪</и>

909
00:41:46,587 --> 00:41:49,381
<и>♪ Не бих знао одакле да почнем ♪</и>

910
00:41:49,465 --> 00:41:51,509
<и>♪ Не бих знао када да престанем ♪</и>

911
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
[завршна тема музика]


